Petit florilège d’expressions autour du rapport amoureux...
La semaine dernière, une lectrice a utilisé l’expression «tomber amoureux». Aussi, pour cette semaine, j’ai eu envie de vous proposer d’autres expressions. Nous en utilisons certaines sans savoir qu’elles peuvent avoir un sens sexuel. Par exemple on désigne une personne qui met de l’ambiance de «boute-en-train» et c’est aussi le nom donné à une paire de seins naissants ou au cheval qui va exciter une jument avant qu’un étalon ne l’ensemence. «Faire un carton» au tir militaire ou à une fête foraine peut se comprendre dans le sens de coïter ou «mettre enceinte», c’est-à-dire avoir réussi son tir. Vous connaissez sans doute l’expression «faire un carton» lors d’un spectacle par exemple, cela signifie faire salle comble. Nous pourrions aussi dire «faire un tabac». Or le tabac et la carotte du tabac (l’objet rouge de l’enseigne du buraliste), ainsi que tous les verbes comme carotter, tirer, viser ou cartonner alimentent depuis des siècles le vocabulaire érotique et sexuel. Il y a l’expression bien connue «passer à la casserole» qui signifie qu’une personne va «se faire sauter». Par extension, passer à la casserole veut également dire «payer» et dans le sens actuel, il faut y voir une absence de consentement. Qu’en est-il de «tomber amoureux» me direz-vous? L’expression est proche de celle «d’avoir le béguin» qui vient de bègue, une coiffe portée par les enfants et qui signifiait l’interdiction d’avoir à leur égard des regards ou des propos sexuels. L’expression «connaître quelqu’un depuis le béguin» sous-entend connaître la personne depuis l’enfance, peu à peu le sens a changé vers l’idée de vivre son premier baiser ou marquer une personne inexpérimentée sexuellement.
Envoyez vos questions à sexologue@ghi.ch. Merci de préciser votre âge. Pour rappel, la chronique ne remplace pas une consultation. Le cabinet de Norah Lounas est situé av. Henri-Dunant 2.